1 00:00:31,133 --> 00:00:32,603 Nosotros también hemos terminado. 2 00:00:37,013 --> 00:00:37,903 ¡Come esto! 3 00:00:42,943 --> 00:00:44,473 No es tan duro como esperaba. 4 00:00:56,993 --> 00:00:58,653 ¡Owww! 5 00:01:02,533 --> 00:01:03,413 ¡Mi cámara! 6 00:01:05,603 --> 00:01:08,973 ¡Ay no, mi cámara...! 7 00:01:13,243 --> 00:01:17,873 ¡Me debes una cámara, idiota! 8 00:01:40,173 --> 00:01:46,273 Espero que el prisma que se asoma la grieta en las nubes... 9 00:01:46,343 --> 00:01:52,253 ...llega hasta el pueblo donde vives. 10 00:01:52,313 --> 00:01:58,383 Todos nuestros sueños están empezando a tomar forma... 11 00:01:58,453 --> 00:02:06,163 ...y mira, el globo de tu corazón brilla suavemente. 12 00:02:06,233 --> 00:02:12,763 "¡Adiós, mi crisis!" Quiero compartir mi soledad contigo... 13 00:02:12,833 --> 00:02:18,973 ...en las escenas donde tantos los recuerdos se acumulan. 14 00:02:19,043 --> 00:02:24,883 Por el bien de un mañana más seguro que ayer... 15 00:02:24,953 --> 00:02:36,763 ...Quiero intentar extender mis alas invisibles. 16 00:02:38,163 --> 00:02:43,293 Me gusta el brillo que puede hacer el palmas de mis manos transparentes... 17 00:02:43,973 --> 00:02:46,663 Nene Romanova, presentándose según lo ordenado, señor. ¿Por qué querías verme? 18 00:02:46,803 --> 00:02:48,603 Ah, me alegro de que estés aquí. 19 00:02:48,673 --> 00:02:53,193 Sé que estás ocupado, pero me gustaría que hagas algo por mí. 20 00:02:54,813 --> 00:02:59,473 Permítanme presentarles a mi sobrina, Lisa Vanette. 21 00:02:59,553 --> 00:03:02,353 Ella es una aspirante a fotógrafa de noticias, y me ha estado molestando... 22 00:03:02,423 --> 00:03:04,913 ...para permitirle seguir los casos por aquí y obtener una primicia. 23 00:03:04,913 --> 00:03:09,203 A partir de hoy, me gustaría que miraras detrás de ella durante aproximadamente una semana. 24 00:03:09,293 --> 00:03:12,583 ¿Eh? ¿Te refieres a mí? 25 00:03:15,333 --> 00:03:18,423 Soy Lisa Vanette. ¿Cómo estás? 26 00:03:20,103 --> 00:03:21,343 Así es como... 27 00:03:21,343 --> 00:03:24,763 ...Me encargaron cuidar de la sobrina del Jefe. 28 00:03:24,873 --> 00:03:28,183 Lisa Vanette, dieciocho años, estudiante de secundaria. 29 00:03:28,283 --> 00:03:30,643 Ella vino aquí durante las vacaciones de invierno. 30 00:03:30,713 --> 00:03:32,983 Me sonrojo un poco porque soy hija única... 31 00:03:33,053 --> 00:03:35,023 ...y es como si de repente tuviera una hermana pequeña, ¿sabes? 32 00:03:35,783 --> 00:03:40,943 Mencionaste una primicia, pero nuestro trabajo principal son los crímenes de los boomers. Siendo así... 33 00:03:41,223 --> 00:03:44,613 ¡Por supuesto! voy a desenmascarar el identidades de los Knight Sabres! 34 00:03:47,033 --> 00:03:50,333 Una misteriosa banda blindada que acecha a nuestra ordenada sociedad. 35 00:03:50,403 --> 00:03:52,803 Se oponen a Genom, sacuden el débil por enormes cantidades de dinero... 36 00:03:52,873 --> 00:03:55,773 ...e incluso destruir las cámaras de chicas indefensas. 37 00:03:55,843 --> 00:04:00,333 Es mi deber como fotógrafo exponer al mundo sus acciones y metas! 38 00:04:01,113 --> 00:04:02,053 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 39 00:04:03,753 --> 00:04:09,013 Un deslizador. ¡Y 50 km/h por encima del límite! 40 00:04:09,083 --> 00:04:11,383 Espera un segundo. Atrapareré este en un santiamén. 41 00:04:11,523 --> 00:04:12,023 DE ACUERDO. 42 00:04:25,533 --> 00:04:28,263 ¡Está bien, está bien! ¡Mantenlo ahí! 43 00:04:28,673 --> 00:04:33,473 ¿Tienes idea de lo rápido que fuiste? va? Esta es una zona de 80 kilómetros por hora. 44 00:04:33,543 --> 00:04:34,703 Veamos tu licencia. 45 00:04:38,383 --> 00:04:45,013 Oh, señorita oficial de policía de AD, seguramente No piensas en ponerme una multa, ¿eh? 46 00:04:45,653 --> 00:04:49,823 ¡Cómo… cómo te atreves a hablarle así a un servidor público! 47 00:04:49,893 --> 00:04:51,803 ¡El desprecio por la autoridad estatal es imperdonable! 48 00:04:52,093 --> 00:04:53,993 Oye... oye, ¿realmente me vas a multar? 49 00:04:54,133 --> 00:04:55,813 ¡Ciertamente! 50 00:04:58,403 --> 00:05:01,933 Priscilla S. Asagiri... 50 km/h por encima del límite. 51 00:05:05,613 --> 00:05:06,113 Aquí tienes. 52 00:05:07,483 --> 00:05:09,783 ¡Mierda! ¡Te atraparé por esto! 53 00:05:10,313 --> 00:05:12,013 ¡Gracias! 54 00:05:14,723 --> 00:05:18,663 Esto es aburrido. Supongo que los casos importantes no ocurren con tanta frecuencia. 55 00:05:29,563 --> 00:05:30,063 ¡Señor! 56 00:05:30,273 --> 00:05:31,733 ¿Cuál es nuestro porcentaje de entrega para este mes? 57 00:05:31,733 --> 00:05:33,933 Estamos hasta el 80%, señor. 58 00:05:34,743 --> 00:05:41,013 ¡Ah, Miriam! Gracias a usted, nuestra empresa el rendimiento es 59 00:05:41,083 --> 00:05:45,363 El nuevo amplificador de potencia que desarrollaste está resultando muy popular. 60 00:05:45,483 --> 00:05:50,283 Oh, pensar en cosas así es tan fácil. como cepillarme los dientes antes del desayuno. 61 00:05:50,553 --> 00:05:53,373 Veo. Bueno, sigue con el buen trabajo. 62 00:05:53,373 --> 00:05:54,823 No te preocupes por nada. 63 00:05:55,923 --> 00:05:57,083 Disculpe. 64 00:05:58,493 --> 00:06:03,493 Viejo estúpido y tonto. yo hago todo el trabajo, y te llevas todo el crédito. 65 00:06:03,573 --> 00:06:06,473 No tengo intención de gastar el resto de mi vida en un lugar como este. 66 00:06:06,533 --> 00:06:12,233 Sólo mira, mientras le muestro al mundo mi genio, y toma el de Genom 67 00:06:12,373 --> 00:06:16,103 ¡Señor! ¿Qué estás haciendo? es algo ¿Qué pasa con esas unidades? 68 00:06:16,443 --> 00:06:18,523 Están defectuosos. ¡Me deshago de ellos! 69 00:06:23,553 --> 00:06:24,423 Aquí tienes. 70 00:06:24,553 --> 00:06:25,883 Gracias. 71 00:06:27,323 --> 00:06:29,653 Entonces, ¿por qué quieres ser fotógrafo? 72 00:06:29,793 --> 00:06:33,093 Mi padre es fotógrafo de prensa, muy bueno. 73 00:06:33,163 --> 00:06:36,283 Así que he decidido que quiero seguir sus pasos. 74 00:06:36,403 --> 00:06:42,753 ¡Guau! ¿Pero cómo son las verdaderas identidades de ¿Los Knight Sabres están conectados con eso? 75 00:06:42,943 --> 00:06:44,403 No tienen ninguna relación. 76 00:06:44,473 --> 00:06:48,293 Voy a hacer los Knight Sabres. pagar por destruir mi cámara. 77 00:06:48,583 --> 00:06:49,173 ¿Cámara? 78 00:06:49,313 --> 00:06:52,943 Sí, mi padre me lo dio. Fue mi orgullo y alegría. 79 00:06:53,013 --> 00:06:55,953 Los Knight Sabres hacen cosas terribles, ¿no? 80 00:06:56,083 --> 00:06:57,643 Eh, sí... 81 00:07:03,223 --> 00:07:06,223 ¡Ay no! Hoy estuve en el primer turno. 82 00:07:06,293 --> 00:07:10,203 Olvidé algo importante que tengo hacer. Lo siento, pero eso es todo por hoy. 83 00:07:10,533 --> 00:07:11,663 ¡Hasta la vista! 84 00:07:12,203 --> 00:07:13,533 Lo siento. 85 00:07:20,493 --> 00:07:26,973 Oh, esto no es divertido, con Nene desaparecido. y apenas ocurren incidentes... 86 00:07:27,453 --> 00:07:28,423 ¿Un incidente? 87 00:07:28,483 --> 00:07:30,683 Incidente del boomer en el área Redwing. 88 00:07:30,753 --> 00:07:34,283 Parece que están demoliendo el techo. de un edificio en construcción. 89 00:07:34,363 --> 00:07:36,343 Envíe una unidad móvil, pronto. 90 00:07:36,593 --> 00:07:37,993 ¿Dónde está León? 91 00:07:38,133 --> 00:07:40,253 De camino a otro incidente, en Dream Island. 92 00:07:40,403 --> 00:07:42,603 Muy bien, envíen la unidad de Daley de inmediato. 93 00:07:43,103 --> 00:07:45,133 Este es Daley. Me dirijo al lugar del incidente... 94 00:07:46,333 --> 00:07:48,533 Yo también voy, ¿vale, tío? 95 00:07:48,673 --> 00:07:51,003 ¡No! ¿Qué pasa si te pasa algo? 96 00:07:51,143 --> 00:07:52,443 Quiero ir pase lo que pase. 97 00:07:52,513 --> 00:07:55,873 Además, si no lo hago, ¡me perderé un momento decisivo! 98 00:07:56,013 --> 00:07:59,713 Hola, Lisa. Será mejor que no te vayas. Esto será peligroso. 99 00:07:59,853 --> 00:08:03,583 No te preocupes. Oye, será mejor que te apresures o Todo el pueblo quedará arruinado. 100 00:08:03,653 --> 00:08:05,003 ¡DESALOJAR! 101 00:08:12,963 --> 00:08:15,293 Quédate quieta aquí, Lisa. 102 00:08:15,363 --> 00:08:17,523 Si te pasa algo, mi El trabajo sería lo mínimo que perdería. 103 00:08:17,673 --> 00:08:18,903 ¡DE ACUERDO! 104 00:08:24,073 --> 00:08:28,243 Esta zona está fuera del alcance de los civiles. Por favor, retroceda. 105 00:08:32,553 --> 00:08:33,743 Por allá... 106 00:08:39,623 --> 00:08:40,823 AD ¡Policía! 107 00:09:04,263 --> 00:09:06,183 ¡Nunca conseguiré buenos tiros desde aquí! 108 00:09:20,833 --> 00:09:23,663 ¡Aquí no hay nadie que se interponga en mi camino! 109 00:09:25,733 --> 00:09:26,723 ¡Allá! 110 00:09:58,773 --> 00:10:00,823 ¡Aguanten todos! 111 00:10:01,103 --> 00:10:03,263 ¡Es fácil para ti decirlo! 112 00:10:08,443 --> 00:10:09,163 ¡Sylia! 113 00:10:13,753 --> 00:10:14,583 ¿Quién, yo? 114 00:10:29,603 --> 00:10:30,263 ¡Nené! 115 00:10:41,543 --> 00:10:43,243 ¡Conseguí el otro! 116 00:10:53,453 --> 00:10:54,653 ¡Lo tengo! 117 00:11:32,193 --> 00:11:34,323 Ne... Nene... 118 00:11:35,433 --> 00:11:38,333 Podría estar en algo aquí... 119 00:11:45,943 --> 00:11:47,413 Lo siento, llego tarde. 120 00:11:47,543 --> 00:11:50,203 Últimamente has estado eligiendo algunos extraños lugares de encuentro. 121 00:11:50,343 --> 00:11:55,513 Pensé que sería más difícil para alguien notarnos aquí. 122 00:11:58,623 --> 00:12:03,113 Sabes, hemos tenido bastante larga relación con nosotros mismos. 123 00:12:03,193 --> 00:12:05,063 Todo empezó en la playa de aquel frío invierno... 124 00:12:05,133 --> 00:12:06,153 ¡AY! 125 00:12:06,563 --> 00:12:10,493 No hables estupideces. Sólo dime qué Tu investigación apareció. 126 00:12:11,073 --> 00:12:12,033 DE ACUERDO. 127 00:12:12,533 --> 00:12:15,733 Este negocio no parece ser conectado con Genom propiamente dicho. 128 00:12:15,803 --> 00:12:17,743 Más bien, parece ser un individuo privado... 129 00:12:17,813 --> 00:12:22,643 ...y no puedo saber quién. es alguien ¿Por ahí guardando rencor? 130 00:12:22,783 --> 00:12:24,643 Siempre saldo rencores. 131 00:12:24,783 --> 00:12:26,253 Bien. 132 00:12:26,313 --> 00:12:31,883 Bueno, la misma persona parece estar detrás. Todos los incidentes que me hiciste investigar. 133 00:12:32,103 --> 00:12:34,723 Bueno, continúa tu investigación. 134 00:12:34,863 --> 00:12:36,383 DE ACUERDO. 135 00:12:45,173 --> 00:12:46,193 Mañana. 136 00:12:46,213 --> 00:12:46,983 ¡Naoko! 137 00:12:46,983 --> 00:12:50,733 Una vez más, apenas a tiempo. es algo ¿te mantiene despierto hasta altas horas de la noche? 138 00:12:50,813 --> 00:12:53,433 Apuesto a que tuviste una cita anoche. Y tú y tu novio... 139 00:12:53,573 --> 00:12:57,043 ¡No tengo uno, pero estoy en el mercado! 140 00:12:57,043 --> 00:12:59,583 Bueno, es bastante extraño... 141 00:12:59,963 --> 00:13:02,443 ¿Eh? ¿Qué es eso? 142 00:13:02,583 --> 00:13:07,673 ¿Esto? Ayer me corté al caerme de mi scooter. 143 00:13:07,673 --> 00:13:11,653 El rostro de una niña es su fortuna. Es desastroso dañarlo. 144 00:13:12,853 --> 00:13:16,683 Por cierto, ¿no se suponía que deberías estarlo? ¿Primer turno hoy en lugar de ayer? 145 00:13:16,703 --> 00:13:20,333 No, mi horario cambió en el último minuto ayer... ¿No te lo dije? 146 00:13:20,333 --> 00:13:21,153 Ni una palabra. 147 00:13:21,153 --> 00:13:23,923 De todos modos, ¿conseguiste las entradas para el concierto? 148 00:13:23,923 --> 00:13:28,293 Todo cuidado. Pero esa banda simplemente no se vende, te lo aseguro. 149 00:13:28,293 --> 00:13:32,783 ¿En realidad? Pero su vocalista, Dekechin, realmente me da en el clavo. 150 00:13:32,783 --> 00:13:33,353 Bicho raro. 151 00:13:34,193 --> 00:13:35,193 ¿Ah, de verdad? 152 00:13:41,663 --> 00:13:46,033 18 de diciembre... ella estaba en el primer turno hoy... 153 00:13:46,093 --> 00:13:47,793 ¿Qué...? 154 00:13:52,303 --> 00:13:53,823 Eso es gracioso... 155 00:13:59,813 --> 00:14:01,843 ¿Eh? ¿Algo inusual sobre Nene? 156 00:14:02,233 --> 00:14:03,513 Ajá. 157 00:14:03,903 --> 00:14:08,083 Bueno... tiene una cara linda, pero todavía no tiene novios. 158 00:14:08,153 --> 00:14:11,793 Me pregunto por qué... Tal vez debería arreglarla con alguien... 159 00:14:11,793 --> 00:14:12,953 No importa. 160 00:14:14,743 --> 00:14:16,923 ¿Eh? ¿Algo inusual sobre Nene? 161 00:14:16,993 --> 00:14:20,833 Bueno, ella trabaja duro y es una buena chica... 162 00:14:21,233 --> 00:14:24,423 Pero ya sabes, a veces cuando ella está de servicio, ella simplemente desaparece. 163 00:14:24,423 --> 00:14:29,463 Por ejemplo, ella a menudo desaparece. durante los incidentes de los Boomer... 164 00:14:30,373 --> 00:14:33,603 Escuché que te cortaste al caerte de tu scooter. 165 00:14:34,013 --> 00:14:35,043 ¿Dónde estaba tu casco? 166 00:14:35,183 --> 00:14:38,483 Oh... oh, yo... no lo usé por un tiempo... 167 00:14:38,553 --> 00:14:42,853 ¿Pero cómo supiste eso? No recuerdo haberte contado nada de eso. 168 00:14:42,853 --> 00:14:47,423 Uh... ah... bueno... oh, me lo dijo Naoko. 169 00:14:47,423 --> 00:14:48,333 ¿Naoko te lo dijo? 170 00:14:48,333 --> 00:14:52,623 ¿Podría la operadora Nene Romanova, por favor? reportar a la Sala de Control de Datos. 171 00:14:52,763 --> 00:14:53,783 ¿A qué se debe todo eso? 172 00:14:53,783 --> 00:14:55,863 No lo sé, pero tengo que irme. 173 00:14:55,933 --> 00:15:01,703 Ah, por cierto, mañana es mi día libre. Así que haz que Naoko te cuide, ¿vale? 174 00:15:01,703 --> 00:15:03,303 ¿Eh? ¿En realidad? 175 00:15:03,303 --> 00:15:05,733 Lo siento. Bueno, volveré pronto. 176 00:15:16,053 --> 00:15:16,973 ¡Nos vamos! 177 00:15:26,033 --> 00:15:27,393 ¿Qué? 178 00:15:28,863 --> 00:15:30,193 Esto es aburrido. 179 00:15:35,573 --> 00:15:38,953 ¡Espera un segundo! ¿Hasta dónde piensas llegar? 180 00:15:42,873 --> 00:15:44,313 ¡Hola! 181 00:15:44,453 --> 00:15:49,043 ¡Ay, Nené! Priss y los demás ya están aquí. 182 00:15:49,123 --> 00:15:51,913 Linna, hoy estás en el nivel ocho. 183 00:15:51,993 --> 00:15:56,293 Si lo borras, podrás obtener Aprovecha al máximo tu nuevo traje. 184 00:15:56,363 --> 00:16:01,213 Tienes tres minutos. durante eso Al mismo tiempo, aparecerán tres puntos de ataque. 185 00:16:01,213 --> 00:16:03,793 No los desperdicies. Bien, allá vamos. 186 00:16:04,063 --> 00:16:05,023 DE ACUERDO. 187 00:16:07,443 --> 00:16:08,103 ¡Ir! 188 00:16:14,243 --> 00:16:17,783 ¡Mírala irse! ¿Qué nivel es este...? 189 00:16:17,783 --> 00:16:21,793 ¿Está peleando en el nivel ocho? ¡Guau! 190 00:16:21,793 --> 00:16:24,583 ¡Y ni siquiera puedo superar el nivel cinco! 191 00:16:24,653 --> 00:16:26,713 Eres demasiado débil, Nene. 192 00:16:26,713 --> 00:16:28,753 Por eso te siguen golpeando, como ayer. 193 00:16:28,823 --> 00:16:32,383 Será mejor que hagas un poco de ejercicio, o sino No podrá caber en su traje. 194 00:16:32,383 --> 00:16:38,293 ¡Ja! Contribuyo a los Knight Sabres con mi buena apariencia y mi cerebro increíble. 195 00:16:38,373 --> 00:16:41,893 No quisiera ser una mujer mono como tú. 196 00:16:41,973 --> 00:16:46,563 Además, si estás tan buena, ¿cómo es que te pillé? 197 00:16:50,313 --> 00:16:52,023 ¡Faltan sesenta segundos! 198 00:16:58,533 --> 00:16:59,313 ¡Casi! 199 00:17:11,033 --> 00:17:15,303 Claro, Linna. Velocidad de reflejos, 8,25. Excelente. 200 00:17:15,673 --> 00:17:17,343 Bueno, te toca a ti, Nené. 201 00:17:17,343 --> 00:17:19,743 ¿Eh? ¿Entonces tengo que hacerlo yo también? 202 00:17:19,873 --> 00:17:25,573 Naturalmente. Necesito los datos para construir los programas para los nuevos trajes. 203 00:17:25,653 --> 00:17:30,883 Haremos el Nivel Cinco una vez más. Incluso una chica normal y corriente puede superar el nivel cinco. 204 00:17:31,023 --> 00:17:32,213 Está bien, está bien. 205 00:17:35,923 --> 00:17:41,283 Tienes que poder borrar el nivel. Cinco tarde o temprano, ¿verdad? 206 00:17:41,283 --> 00:17:45,123 Este es tu tercer intento. ¡Listo, vamos! 207 00:18:00,383 --> 00:18:02,133 Eliminación... 208 00:18:04,553 --> 00:18:08,263 ¿Cómo pudiste obtener sólo un 4,8 en el nivel cinco? 209 00:18:08,263 --> 00:18:12,153 Baja a mi club. Te daré entrenamiento especial. 210 00:18:12,293 --> 00:18:13,983 ¡Gracias pero no gracias! 211 00:18:13,983 --> 00:18:15,993 ¡Demasiado lento! ¡Aumenta tu tono! 212 00:18:17,573 --> 00:18:19,783 ¡Bien, el siguiente! 213 00:18:19,783 --> 00:18:21,323 ¿Quieres decir que hay más? 214 00:18:21,323 --> 00:18:24,743 58, 32, 69, 17, 24, 45... 215 00:18:24,743 --> 00:18:27,163 ¡A tu marca, prepárate, salta! 216 00:18:28,383 --> 00:18:29,583 Estoy vencido... 217 00:18:29,583 --> 00:18:35,513 Fuerza del brazo: 3,5. Fuerza de piernas: 5,9. Percepción: 7.2. Velocidad de reflejos: 4,8. 218 00:18:35,583 --> 00:18:39,503 Estos están un poco por debajo de los últimos. medidas. Practica más. 219 00:18:39,503 --> 00:18:43,253 Así que la policía de AD puede quedarse sentada con nosotros cerca, ¿eh? 220 00:18:43,393 --> 00:18:48,013 ¡Vamos! Todos en AD Police están ocupados luchando tan duro como pueden. 221 00:18:48,013 --> 00:18:50,663 Entonces, ¿cómo explicas esto? 222 00:18:53,233 --> 00:18:54,863 ¿Qué... qué? 223 00:18:55,003 --> 00:18:56,273 Ven un segundo. 224 00:18:59,443 --> 00:19:00,713 Sigue, sigue, sigue. 225 00:19:00,843 --> 00:19:04,873 ¡Qué... qué! no estoy ganando peso, ¡Estoy a dieta ahora mismo! 226 00:19:04,873 --> 00:19:07,373 No tiene sentido medirme, ya que Será igual que la última vez. 227 00:19:07,373 --> 00:19:09,013 Ya veremos. 228 00:19:12,693 --> 00:19:14,783 Espera, no hagas esto. 229 00:19:18,133 --> 00:19:20,553 ¡Tu cintura es un centímetro más gruesa! 230 00:19:20,933 --> 00:19:25,963 ¡Déjeme ver! ¡Ah, lo es! Comes demasiados dulces. 231 00:19:25,963 --> 00:19:27,893 ¿Esta es tu idea de una dieta? 232 00:19:31,313 --> 00:19:35,373 ¿Hermana? Hay una chica extraña deambulando por el frente. 233 00:19:35,443 --> 00:19:36,863 ¿Qué tengo que hacer? 234 00:19:36,863 --> 00:19:37,903 ¿Una chica extraña? 235 00:19:38,053 --> 00:19:39,153 Ajá. 236 00:19:42,953 --> 00:19:47,113 Ella es la que intentó sacar fotos. de nosotros anteanoche. 237 00:19:47,113 --> 00:19:48,413 ¿La conoces? 238 00:19:48,413 --> 00:19:51,153 ¡Sí, destrocé su cámara! 239 00:19:51,293 --> 00:19:52,733 Eso lo explica... 240 00:19:52,863 --> 00:19:55,333 Entonces, ¿qué hacemos con ella? 241 00:19:55,463 --> 00:19:59,833 Ella no nos encontrará mirando a nuestro alrededor así. La dejaremos en paz. 242 00:19:59,903 --> 00:20:02,233 Nene, ¿la conoces? 243 00:20:02,373 --> 00:20:06,673 ¿Eh? ...Sí. Su nombre es Lisa, y ella es la sobrina del Jefe. 244 00:20:06,743 --> 00:20:10,233 Ella dice que va a exponer el Las verdaderas identidades de Knight Sabres. 245 00:20:10,383 --> 00:20:11,763 ¿Qué es eso? 246 00:20:11,953 --> 00:20:14,183 ¿Estará bien? 247 00:20:14,283 --> 00:20:16,583 ¡Todo estará bien! 248 00:20:16,653 --> 00:20:17,713 ...Creo. 249 00:20:19,593 --> 00:20:21,443 ¿Mi bicicleta está reparada? 250 00:20:21,443 --> 00:20:23,423 Sí, recién terminado. 251 00:20:23,563 --> 00:20:27,783 Me atraparon porque te volviste raro. ¡Ahora manténganse unidos esta vez! 252 00:20:27,783 --> 00:20:29,993 El problema es que conduces como un loco. 253 00:20:30,063 --> 00:20:33,033 Intenta ponerte en el lugar de la bicicleta. 254 00:20:33,503 --> 00:20:34,483 ¡Más tarde! 255 00:20:34,483 --> 00:20:37,603 Por favor, no seas tan duro esta vez. 256 00:20:48,183 --> 00:20:49,673 ¿Disculpe? 257 00:20:49,753 --> 00:20:53,023 ¿Notaste a una mujer pelirroja? vistiendo un jersey amarillo mostaza... 258 00:20:53,093 --> 00:20:55,023 ...conduciendo un scooter blanco? 259 00:20:55,023 --> 00:20:57,683 Sí, ella ya se fue. 260 00:20:57,763 --> 00:20:58,623 ¿Eh? 261 00:20:58,633 --> 00:21:01,603 ¡Su scooter se ha ido! 262 00:21:01,663 --> 00:21:03,223 ¡Disculpe! 263 00:21:09,143 --> 00:21:12,533 ¡Maldita sea, ella me dio la espalda! 264 00:21:17,243 --> 00:21:22,243 Una ducha y un poco de pastel son sólo la cosa despues de hacer ejercicio, si señor! 265 00:21:27,823 --> 00:21:30,183 "¡Tu cintura es un centímetro más gruesa!" 266 00:21:30,183 --> 00:21:33,083 "¡Déjame ver! ¡Oh, lo es!" 267 00:21:36,033 --> 00:21:42,163 Me comí... todo. Bueno, yo No pude evitarlo, ¿verdad? 268 00:21:42,233 --> 00:21:45,823 Pero, de todos modos, ¿qué estaba haciendo Lisa allí? 269 00:21:48,643 --> 00:21:50,633 Vaya, Nene, llegas temprano. 270 00:21:50,633 --> 00:21:51,653 ¡Puedes apostarlo! 271 00:21:52,283 --> 00:21:55,363 ¡Nené! ¡Espera un segundo! 272 00:21:55,363 --> 00:21:59,713 El trabajo se ha estado acumulando desde que Comencé a cuidar a Lisa. 273 00:21:59,793 --> 00:22:03,013 El jefe de sección ha estado diciendo Tienes que hacer tu trabajo aquí también. 274 00:22:03,013 --> 00:22:06,973 Aquí. Quiere que se encarguen de ello hoy. Buena suerte. 275 00:22:06,973 --> 00:22:09,133 Oye... oye! ¡Dame una mano! 276 00:22:09,263 --> 00:22:11,813 ¡Estoy ocupado con mi propia carga de trabajo! 277 00:22:11,813 --> 00:22:13,093 ¡Cruel! 278 00:22:13,403 --> 00:22:15,633 Buenos días, Nené. 279 00:22:16,273 --> 00:22:18,183 ¿Vamos a algún lado hoy? 280 00:22:18,343 --> 00:22:23,573 Lo lamento. Tengo mucho trabajo hoy así que no puedo pasar mucho tiempo contigo. 281 00:22:23,643 --> 00:22:26,883 Tengo que terminar todo este papeleo esta noche. 282 00:22:26,883 --> 00:22:29,313 ¿Eh? Eso no es divertido. 283 00:22:29,453 --> 00:22:34,183 Oye, lo sé. Hoy es el día de pago, así que te invito a cenar. 284 00:22:34,253 --> 00:22:36,453 Entonces, ¿podrías por favor...? 285 00:22:36,493 --> 00:22:40,983 DE ACUERDO. Ah, ¿qué haré hoy? 286 00:22:43,333 --> 00:22:45,463 Oh, Lisa, se te cayó algo... 287 00:22:52,543 --> 00:22:53,593 ¿Qué es esto? 288 00:22:53,593 --> 00:22:57,173 ¿No es genial? Lo disparé durante ese incidente la otra noche. 289 00:22:57,243 --> 00:23:00,943 Está bastante ampliada, por lo que la imagen es granulado y no puedo decirlo con seguridad... 290 00:23:01,013 --> 00:23:03,813 ...pero tengo la sensación de haber visto esto persona en alguna parte, ¿sabes? 291 00:23:03,883 --> 00:23:08,063 Re... ¿en serio? No puedo decir en absoluto quién es en esta foto. 292 00:23:09,023 --> 00:23:13,023 Supongo, aunque creo que se parece a alguien que conozco... 293 00:23:13,093 --> 00:23:14,073 ¡Pero debe ser mi imaginación! 294 00:23:14,263 --> 00:23:15,563 Demasiado. 295 00:23:15,563 --> 00:23:19,493 Es posible que hayas estado cerca de encontrar descubrir quiénes son los Knight Sabres. 296 00:23:19,933 --> 00:23:24,963 Bueno, tengo esto que hacer hasta esta noche, así que Ve a jugar a algún lado hasta entonces, ¿vale? 297 00:23:25,113 --> 00:23:26,373 ¡DE ACUERDO! 298 00:23:30,083 --> 00:23:34,643 ¿Cuándo consiguió esa foto? Esto es malo. 299 00:23:34,723 --> 00:23:39,013 A este ritmo, bien podría exponer la Las verdaderas identidades de Knight Sabres. 300 00:23:39,053 --> 00:23:42,593 Pero una fotografía como ésta no es una prueba concreta. 301 00:23:42,593 --> 00:23:44,653 De alguna manera, tengo que ser descarado. 302 00:23:44,793 --> 00:23:48,483 ¿Qué estás haciendo, Lisa? ¿Es esto algún tipo de juego? 303 00:23:50,823 --> 00:23:54,573 Bueno, pensé que asustaría a Nene, eso es todo... 304 00:23:56,973 --> 00:24:00,413 Bien, entonces simplemente deja ese tipo. ¡Qué cosa para tu viejo tío León! 305 00:24:00,613 --> 00:24:03,833 No... Sr. McNichol, ¡no es eso...! 306 00:24:20,693 --> 00:24:24,853 Ahora tengo el 80% de los datos que necesito. 307 00:24:25,173 --> 00:24:32,373 Otra recopilación de datos y podré exceder las capacidades de los Knight Sabres. 308 00:24:34,043 --> 00:24:36,373 ¿Pero quién los construyó? 309 00:24:36,443 --> 00:24:40,703 Derrotaron fácilmente a los Boomers construidos con la última tecnología de Genom. 310 00:24:40,813 --> 00:24:49,193 Pero mi genio puede superar cualquier cosa, ¡Incluso Genom o los Knight Sabres! 311 00:24:49,263 --> 00:24:52,163 Una vez que termine esto... 312 00:25:58,793 --> 00:25:59,703 ¿Es bueno? 313 00:25:59,883 --> 00:26:01,023 ¡Ajá! 314 00:26:01,503 --> 00:26:04,703 Pero... este lugar debe ser bastante caro... 315 00:26:04,703 --> 00:26:07,023 No hay problema. ¡Puedo manejarlo! 316 00:26:11,833 --> 00:26:14,583 Lo siento... acabo de recordar un compromiso importante. 317 00:26:15,613 --> 00:26:18,173 Perdóname. Te lo compensaré en otra ocasión. 318 00:26:18,253 --> 00:26:21,843 Yo me haré cargo de la cuenta, así que tómate tu tiempo. 319 00:26:21,983 --> 00:26:23,263 ¿Lo prometes? 320 00:26:28,423 --> 00:26:31,603 Incluso comida como ésta no sabe tan bien. bueno cuando comes solo. 321 00:26:34,063 --> 00:26:35,603 Y si...? 322 00:26:40,233 --> 00:26:44,173 Probablemente volverá aquí cuando termine la lucha. 323 00:26:44,873 --> 00:26:46,573 La una en punto... 324 00:26:51,783 --> 00:26:53,553 ¿Qué estás haciendo aquí? 325 00:26:54,383 --> 00:26:58,213 Es peligroso para una chica estar sola a estas horas de la noche. 326 00:26:58,213 --> 00:26:59,593 ¿Quién eres? 327 00:26:59,723 --> 00:27:02,883 El dueño de una tienda de lencería. Vivo por aquí. 328 00:27:03,763 --> 00:27:06,193 ¿Va a pasar algo aquí? 329 00:27:06,333 --> 00:27:10,963 Uh, bueno, verás, escuché allí Había un fantasma por aquí... 330 00:27:10,963 --> 00:27:13,703 ...y pensé en ver si podía conseguir algunas fotos... 331 00:27:13,833 --> 00:27:19,273 Bueno, es una novedad para mí. ¿Te importa si me uno a ti? 332 00:27:23,843 --> 00:27:25,113 Eh... 333 00:27:25,253 --> 00:27:26,743 ¿Qué es? 334 00:27:26,883 --> 00:27:29,143 ¿Conoces los Knight Sabres? 335 00:27:29,283 --> 00:27:32,153 Ajá, he oído hablar de ellos. 336 00:27:32,293 --> 00:27:36,023 ¿Por qué supones que luchan contra los Boomers? 337 00:27:36,093 --> 00:27:41,793 He oído que aceptan a sus clientes por mucho dinero, pero... 338 00:27:41,863 --> 00:27:45,563 ...Me pregunto... si se supone que ellos son los buenos... 339 00:27:45,703 --> 00:27:47,793 ¿Qué opinas? 340 00:27:47,933 --> 00:27:55,073 No lo sé... Pero luchar contra los Boomers Significa enfrentarse a Genom, ¿no? 341 00:27:55,143 --> 00:27:58,813 Para que sólo cuatro personas se enfrenten a algo así una gran corporación es simplemente... bueno... 342 00:27:58,883 --> 00:28:02,783 Genom fabrica muchas cosas que hacen posibles las guerras. 343 00:28:02,853 --> 00:28:06,623 Pero también crean Boomers que son útiles para la sociedad. 344 00:28:06,693 --> 00:28:12,283 Y si los Knight Sabres realmente derrotaran Genom, el mundo se detendría. 345 00:28:12,363 --> 00:28:17,963 Lo que quiero saber es, ¿cuáles son los ¿Knight Sabres tratando de lograrlo? 346 00:28:18,103 --> 00:28:23,593 Bueno... ¿qué crees que pasaría? ¿Si Genom se apoderara del mundo? 347 00:28:23,743 --> 00:28:26,833 Supongo que las ciudades serían Boomers de pared a pared. 348 00:28:26,973 --> 00:28:31,383 En cuyo caso, no habría lugar para los humanos, ¿verdad? 349 00:28:31,453 --> 00:28:35,783 Por cada cosa buena que Genom hace por el mundo, también hace algo malo. 350 00:28:35,853 --> 00:28:41,293 No creo que los Knight Sabres puedan mantener peleando si sólo hicieran trabajos bonitos y limpios. 351 00:28:41,353 --> 00:28:44,263 El desarrollo de Boomers para aplicaciones militares... 352 00:28:44,323 --> 00:28:47,053 ...también dio lugar a Boomers que fueron útiles para la sociedad. 353 00:28:47,133 --> 00:28:49,393 Creo que el mundo se vería sumido en el caos... 354 00:28:49,463 --> 00:28:52,363 ...si este equilibrio no se mantuviera cuidadosamente. 355 00:28:52,433 --> 00:28:56,533 Quizás los Knight Sabres sean parte de ese equilibrio. 356 00:28:56,603 --> 00:29:00,843 Para continuar con tales actividades sería necesario mucho dinero también... 357 00:29:00,913 --> 00:29:03,033 ...o eso me imagino. 358 00:29:07,513 --> 00:29:09,843 Si tienes alguna foto, por favor muéstramela, ¿de acuerdo? 359 00:29:09,843 --> 00:29:12,633 ¿Eh? Oh sí... 360 00:29:13,393 --> 00:29:15,813 ¿Cómo te llamas? 361 00:29:16,143 --> 00:29:18,483 Sylia Stingray. 362 00:29:30,403 --> 00:29:31,993 Seguro que te tomaste tu tiempo. 363 00:29:44,793 --> 00:29:46,183 ¡Lisa! 364 00:29:47,753 --> 00:29:49,013 Lamento lo de ayer. 365 00:29:49,163 --> 00:29:52,433 Siempre estás desapareciendo. Ya estoy acostumbrado. 366 00:29:52,493 --> 00:29:53,533 Eh... ¿en serio? 367 00:29:53,533 --> 00:29:54,053 Eh... ¿en serio? Sí. 368 00:29:54,193 --> 00:29:57,253 Bueno, para que lo sepas, estoy de noche. turno hoy, así que me quedaré quieto. 369 00:29:57,253 --> 00:29:58,163 ¿En realidad? 370 00:29:58,163 --> 00:29:59,093 En realidad. 371 00:30:01,373 --> 00:30:03,173 ¡Por fin terminado! 372 00:30:03,243 --> 00:30:05,653 Sus especificaciones de rendimiento completamente superan a los de los Knight Sabres! 373 00:30:05,713 --> 00:30:07,873 ¡Mira este maravilloso exterior! 374 00:30:07,943 --> 00:30:11,603 Estos están en una clase completamente diferente. ¡De los torpes Boomers de Genom! 375 00:30:11,683 --> 00:30:14,673 Y ahora son mi boleto para salir de esta compañía de mala muerte. 376 00:30:14,753 --> 00:30:17,623 Creo que atacaré a AD Police, para empezar. 377 00:30:17,683 --> 00:30:22,123 ¡Al golpear allí, debería hacer correr a los Knight Sabres! 378 00:30:30,303 --> 00:30:33,883 Bueno, mañana es el adiós de este lugar. 379 00:30:34,173 --> 00:30:36,903 Entonces no pudiste conseguir una primicia después de todo, ¿eh? 380 00:30:37,043 --> 00:30:38,853 Una primicia... 381 00:30:40,973 --> 00:30:41,813 ¿Qué es? 382 00:30:42,843 --> 00:30:46,643 He estado buscando la verdad identidades de los Knight Sabres. 383 00:30:46,713 --> 00:30:51,053 Todavía no tengo nada lo suficientemente sólido para una primicia... 384 00:30:51,183 --> 00:30:52,903 Oh... oh, ¿en serio? 385 00:30:58,993 --> 00:31:02,293 ¿Eh, señor? No puedes entrar aquí sin una identificación. ¡tarjeta! 386 00:31:03,463 --> 00:31:05,713 ¡Oye, no puedes pasar de este punto! 387 00:31:16,543 --> 00:31:18,843 ¡Está bien, vamos, muéstrame alguna identificación! 388 00:31:20,883 --> 00:31:21,873 ¿Qué fue eso? 389 00:31:22,853 --> 00:31:24,873 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 390 00:31:26,023 --> 00:31:27,693 ¿Hasta dónde has comprobado? 391 00:31:27,993 --> 00:31:30,983 Bueno, veamos... esa persona de la fotografía... 392 00:31:30,983 --> 00:31:35,663 ...visita un garaje extraño y se escapa del trabajo para ir quién sabe dónde... 393 00:31:35,733 --> 00:31:38,363 ...y sufre heridas en la cara. 394 00:31:38,433 --> 00:31:40,763 Eso es todo lo que pude entender. 395 00:31:40,903 --> 00:31:44,233 Entonces... entonces todavía no sabes quiénes son, ¿eh? 396 00:31:44,573 --> 00:31:47,043 Por eso desearía poder quedarme aquí un poco más. 397 00:31:49,683 --> 00:31:52,543 ¿Una alarma "S"? Algo ha pasado abajo. 398 00:31:52,813 --> 00:31:55,933 Espera aquí, Lisa. Iré a ver qué pasa. 399 00:31:55,933 --> 00:31:56,803 ¡Yo también voy! 400 00:31:57,123 --> 00:31:59,853 ¡No! ¡Quédate quieto, aquí mismo! 401 00:31:59,993 --> 00:32:01,253 Sí, señora. 402 00:33:08,463 --> 00:33:09,793 ¿Qué está sucediendo? 403 00:33:18,773 --> 00:33:19,723 ¿Lo que está sucediendo? 404 00:33:23,843 --> 00:33:27,933 AD La policía está tan indefensa como niños contra mí. 405 00:33:28,013 --> 00:33:30,813 ¡Saldrás en la primera plana de los periódicos de mañana por esto! 406 00:33:33,413 --> 00:33:34,513 ¿Qué diablos está pasando? 407 00:33:34,653 --> 00:33:38,213 Señor, parece que alguien está ocupando el edificio de la policía de AD. 408 00:33:38,353 --> 00:33:40,553 ¿Qué quieres decir con "alguien"? 409 00:33:40,693 --> 00:33:42,213 Todavía no lo hemos descubierto, señor. 410 00:33:42,293 --> 00:33:45,453 Pero creemos que probablemente sea el acto de un terrorista que utiliza Boomers. 411 00:33:45,533 --> 00:33:47,193 La mayoría de la gente escapó... 412 00:33:47,263 --> 00:33:50,013 ...pero creemos que unos cuantos siguen atrapados en el interior. 413 00:33:50,013 --> 00:33:50,893 ¿Dónde está León? 414 00:33:51,033 --> 00:33:53,933 El inspector McNichol está en camino. a un incidente en el Área Oeste. 415 00:33:54,073 --> 00:33:55,713 Contáctalo de inmediato. 416 00:33:55,713 --> 00:33:56,213 ¡Sí, señor! 417 00:34:00,343 --> 00:34:01,333 Daley aquí. 418 00:34:01,373 --> 00:34:05,603 Escuadrón Hornet aquí. vamos a realizar un aterrizaje forzoso en el techo. 419 00:34:08,483 --> 00:34:11,693 Hay un helicóptero en el techo, probablemente el del atacante... 420 00:34:15,693 --> 00:34:17,493 Parece que los ataques aéreos son imposibles. 421 00:34:19,263 --> 00:34:22,703 ¿Cómo se siente tener tu casa? ¿Arrebatado debajo de ti? 422 00:34:22,833 --> 00:34:25,163 Esto es obra tuya, ¿eh? ¿Cuál es tu objetivo? 423 00:34:25,163 --> 00:34:28,533 ¿Mi objetivo? Para demostrar mi poder. 424 00:34:28,673 --> 00:34:30,433 Si tiene alguna demanda, ¡escuchémosla! 425 00:34:30,573 --> 00:34:34,733 ¿Exigencias? No tengo ninguno. solo soy voy a destruir este edificio. 426 00:34:34,733 --> 00:34:37,313 ¡Espera! ¿Qué te dará eso? ¡Te arrepentirás cuando te atrapen! 427 00:34:37,313 --> 00:34:39,343 ¡Espera! ¿Qué te dará eso? ¡Te arrepentirás cuando te atrapen! Bueno, solo HAY una cosa... 428 00:34:39,643 --> 00:34:40,383 ¡¿Qué?! 429 00:34:40,513 --> 00:34:44,713 Los Caballeros Sables. Intente enviar por ellos. ¿Puede? 430 00:34:44,783 --> 00:34:47,123 Apuesto a que no puedes hacer algo ni siquiera tan patético. 431 00:34:47,193 --> 00:34:52,023 Bueno, incluso si no lo haces, probablemente vienen solos, ¿a quién le importa? 432 00:34:52,163 --> 00:34:53,283 ¡MIERDA! 433 00:34:54,733 --> 00:34:59,633 ¡Peor que inútil! ¡Muy bien, destruye todo lo que se interponga en tu camino! 434 00:35:00,433 --> 00:35:03,803 Disculpe, ¿hay alguien ahí? 435 00:35:17,383 --> 00:35:18,213 ¿Explosiones? 436 00:35:22,493 --> 00:35:24,463 ¡De ninguna manera! 437 00:35:48,283 --> 00:35:49,773 ¡Sin munición! 438 00:35:50,223 --> 00:35:51,053 ¡Oh, no! 439 00:36:01,393 --> 00:36:02,483 Pris! 440 00:36:02,483 --> 00:36:03,333 ¡Nené! 441 00:36:03,463 --> 00:36:04,663 Mackie! 442 00:36:04,803 --> 00:36:06,633 Traje tu traje duro. 443 00:36:06,773 --> 00:36:09,403 ¡Déjamelo a mí y vístete, rápido! 444 00:36:09,423 --> 00:36:10,203 ¿Estarás bien? 445 00:36:10,203 --> 00:36:11,133 ¡Batirlo! 446 00:36:11,673 --> 00:36:12,513 ¡Aquí vamos! 447 00:36:18,283 --> 00:36:19,803 ¿Cuántos intrusos Boomer hay? 448 00:36:19,953 --> 00:36:24,143 Los escaneos de mis sensores muestran cuatro. parece su jefe está en el helipuerto de la azotea. 449 00:36:24,143 --> 00:36:28,213 Entonces uno de ellos está en la sala principal de ordenadores. 450 00:36:28,293 --> 00:36:32,033 Hay una sala de subcontrol en este piso. Intentemos hacer contacto desde allí. 451 00:36:40,973 --> 00:36:44,993 La sala de subcontrol está dos cuadras más abajo. Apurémonos. 452 00:36:45,073 --> 00:36:46,423 Mackie, vuela la puerta. 453 00:36:46,473 --> 00:36:47,973 Eh... cierto. 454 00:36:49,883 --> 00:36:54,813 Entonces finalmente apareciste, Knight Sabres. ¡Ahora te enseñaré mi poder! 455 00:36:55,853 --> 00:36:59,983 Este Boomer parece duro. Pero debería Haz un buen ejercicio para este nuevo traje. 456 00:37:02,523 --> 00:37:07,823 Entonces las peleas anteriores estaban conduciendo a este. Bien. Vamos a por ello. 457 00:37:22,343 --> 00:37:24,053 Entonces eso es todo. 458 00:37:24,683 --> 00:37:27,243 Ya ha subvertido una buena parte del sistema. 459 00:37:27,313 --> 00:37:30,943 Hackearé el sistema también y interrumpir las vías de control. 460 00:37:31,023 --> 00:37:33,653 Mackie, ten cuidado con los ataques contra nuestro software. 461 00:37:33,793 --> 00:37:34,453 ¡Bien! 462 00:37:34,593 --> 00:37:38,183 ¡Oh, no! ¡Lisa todavía está en el piso 28! 463 00:37:39,933 --> 00:37:41,403 ¡Lisa! ¡Lisa! 464 00:37:41,463 --> 00:37:43,613 ¡Nené! ¿Qué diablos está pasando? 465 00:37:43,613 --> 00:37:45,863 ¡El edificio ha sido ocupado por Boomers! 466 00:37:47,003 --> 00:37:51,273 Pronto también estarás en peligro allí. Ahora por favor haz lo que te digo. 467 00:37:51,403 --> 00:37:52,363 ¿Qué vas a hacer? 468 00:37:52,573 --> 00:37:54,993 Ahora mismo, te evacuaré a un lugar seguro. 469 00:37:54,993 --> 00:37:56,613 ¡No puedo salir de aquí! 470 00:37:56,613 --> 00:37:58,593 ¡No te preocupes, déjamelo a mí! 471 00:37:58,593 --> 00:38:02,133 Mackie, ahora voy a bloquear brevemente el Controla a Boomer y abre las contraventanas. 472 00:38:02,133 --> 00:38:03,043 Sigue mi ejemplo, ¿vale? 473 00:38:03,223 --> 00:38:04,083 DE ACUERDO. 474 00:38:05,953 --> 00:38:10,183 Bloque 38, Puerta Seis. Como el ascensor no funciona... 475 00:38:10,183 --> 00:38:12,083 ...la única opción es la escalera de emergencia del Bloque 37. 476 00:38:12,163 --> 00:38:15,153 Mackie, líneas de guardia S-21 y A-55. 477 00:38:15,153 --> 00:38:15,653 Bien. 478 00:38:15,703 --> 00:38:18,553 Voy a abrir la persiana bien detrás de ti durante dos segundos, Lisa. 479 00:38:18,553 --> 00:38:20,353 Pasa en ese tiempo. 480 00:38:21,333 --> 00:38:23,463 Ahora ve directamente a la puerta de la izquierda. 481 00:38:23,543 --> 00:38:25,603 Estoy bloqueando el circuito, así que ábrelo manualmente. 482 00:38:27,713 --> 00:38:29,703 Ahora sigue hacia abajo. 483 00:38:32,583 --> 00:38:33,513 ¿Qué es esto? 484 00:38:34,113 --> 00:38:39,333 Los estúpidos Knight Sabres están resistiendo el virus de mi Boomer. 485 00:38:39,333 --> 00:38:41,623 Interesante. ¡Enfréntate a ellos! 486 00:38:42,463 --> 00:38:43,923 ¿Bien? ¿Haciendo algún progreso? 487 00:38:43,923 --> 00:38:46,803 Los programas del Boomer se están infiltrando de una manera bastante complicada. 488 00:38:46,803 --> 00:38:48,223 Esto llevará algún tiempo. 489 00:38:49,233 --> 00:38:50,963 ¡Nené! 490 00:38:54,133 --> 00:38:56,763 ¡No puedo bajar más! 491 00:38:56,763 --> 00:38:58,543 ¿Ahora qué hago? 492 00:38:58,543 --> 00:39:01,183 Si las escaleras están afuera, la única opción es la escalera del hueco del ascensor. 493 00:39:01,183 --> 00:39:04,073 ¡Lisa! Volver. Abriré la puerta más cercana. 494 00:39:04,073 --> 00:39:06,773 Luego baje por la escalera del hueco del ascensor. 495 00:39:08,693 --> 00:39:11,613 Puedes hacerlo. Es la única manera de bajar. 496 00:39:20,543 --> 00:39:22,663 Sólo un poco más. Aguanta ahí. 497 00:39:24,963 --> 00:39:28,623 ¿Eh? Se supone que debería haber salido... ¡El Boomer! 498 00:39:28,623 --> 00:39:30,803 Mackie, ¡haz algo! ¡Bloquea el circuito! 499 00:39:30,843 --> 00:39:32,713 ¡Puede que no llegue a tiempo! 500 00:39:33,573 --> 00:39:35,633 ¡No! ¡Nené, haz algo! 501 00:39:35,633 --> 00:39:39,053 ¡Debería haber un respiradero cerca de usted! ¡Dirígete a ello! 502 00:39:41,313 --> 00:39:43,143 ¡Lisa, date prisa! 503 00:39:43,423 --> 00:39:45,513 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 504 00:39:52,633 --> 00:39:55,323 ¡No! ¡No! ¡No! Nene, ¡para, ábrelo, ayúdame! 505 00:39:55,323 --> 00:39:57,013 Mackie, ¿no puedes detenerlo? 506 00:39:57,013 --> 00:39:58,093 ¡NO! 507 00:40:02,303 --> 00:40:04,533 ¡LISA! 508 00:40:04,913 --> 00:40:07,273 ¡Lisa! ¿Estás bien? 509 00:40:07,413 --> 00:40:08,833 ¡Simplemente melocotón...! 510 00:40:08,883 --> 00:40:12,043 Ah, bien. Siga recto desde allí. 511 00:40:12,043 --> 00:40:13,383 Bien...! 512 00:40:17,153 --> 00:40:19,383 Pase por la puerta izquierda. 513 00:40:20,493 --> 00:40:22,043 ¡Lo siento! ¡La puerta correcta! ¡El correcto! 514 00:40:22,403 --> 00:40:23,353 ¡Mentiroso! 515 00:40:31,363 --> 00:40:36,573 Pronto alcanzarán sus límites de rendimiento. ¡Acabad con ellos! 516 00:40:36,743 --> 00:40:39,993 ¡Y elimina a esa niña que se tambalea junto con ellos! 517 00:40:50,373 --> 00:40:51,073 ¡Apurarse! 518 00:40:51,073 --> 00:40:52,313 ¡Ya basta! 519 00:41:00,433 --> 00:41:01,763 ¡No se abre! 520 00:41:02,503 --> 00:41:06,693 ¡Gas nervioso! ¡Lisa, eso es gas nervioso! ¡Contén la respiración! 521 00:41:14,713 --> 00:41:17,993 Mi unidad por sí sola no tiene suficiente potencia. Respaldame. 522 00:41:23,823 --> 00:41:25,013 ¡Sin efecto! 523 00:41:25,413 --> 00:41:28,203 ¡Sé de lo que eres capaz! 524 00:41:34,133 --> 00:41:36,883 Estos Boomers no son tan frágiles ¡Que eso los rompería! 525 00:41:40,473 --> 00:41:41,383 ¡¿Qué?! 526 00:41:44,373 --> 00:41:46,223 ¡No puede ser! 527 00:41:49,413 --> 00:41:53,733 Hace un tiempo, un Boomer me rompió el brazo. ¡Esto es venganza! 528 00:41:54,113 --> 00:41:56,653 ¿Han sido actualizados? 529 00:42:06,363 --> 00:42:07,333 ¿Cómo es eso? 530 00:42:26,713 --> 00:42:28,313 ¡Estoy acabado! 531 00:42:38,123 --> 00:42:39,543 ¡Nené! 532 00:42:51,143 --> 00:42:54,123 Caballero... Sables... 533 00:42:54,373 --> 00:42:57,923 Ya terminé. Los demás también deberían terminarse pronto. 534 00:43:07,923 --> 00:43:11,553 Nene... realmente eres uno de los Knight Sabres, después de todo... 535 00:43:17,363 --> 00:43:20,453 ¡Mis obras maestras minuciosamente elaboradas! 536 00:43:20,453 --> 00:43:21,113 ¡Es imperdonable! 537 00:43:21,113 --> 00:43:24,733 Ya que hemos llegado a esto, lo sobrecargaré el sistema eléctrico del edificio... 538 00:43:24,803 --> 00:43:29,543 ...y volar los Knight Sabres y AD ¡Policía por las nubes! ¡Te lo dejo a ti! 539 00:43:35,453 --> 00:43:39,713 ¡Qué! ¡Explosión! ¡Oh... el tiempo se acaba! 540 00:43:45,193 --> 00:43:46,183 ¡Dios mío! 541 00:43:48,093 --> 00:43:49,253 ¿Puedes hacer algo al respecto? 542 00:43:49,403 --> 00:43:53,393 No lo sé... ¡Coge a Lisa y sal de aquí! 543 00:43:53,723 --> 00:43:54,893 ¿Qué pasa contigo? 544 00:43:54,893 --> 00:43:56,223 Voy a intentar detenerlo. 545 00:43:56,223 --> 00:43:57,573 ¡No hay tiempo! 546 00:43:57,573 --> 00:44:02,873 ¡No puedo simplemente huir! No quiero perder AD Police. 547 00:44:02,943 --> 00:44:05,193 Ya se me ocurrirá algo. ¡Ahora salid de aquí! 548 00:44:07,683 --> 00:44:11,913 Bueno, por ahora, llevémosla a un lugar seguro. 549 00:44:12,053 --> 00:44:13,283 Nene... 550 00:44:18,993 --> 00:44:20,293 Mackie! 551 00:44:20,433 --> 00:44:23,633 Yo te ayudaré. Es demasiado para una sola persona. 552 00:44:27,473 --> 00:44:29,313 ¡Sella los circuitos del Boomer! 553 00:44:29,313 --> 00:44:31,433 Mientras tanto, aislaré el sistema eléctrico. 554 00:44:31,433 --> 00:44:31,973 ¡Bien! 555 00:44:34,893 --> 00:44:37,873 ¡Haz volar en pedazos a los Knight Sabres y AD Police! 556 00:44:39,013 --> 00:44:41,813 AD ¡Policía! ¡Entrégate! 557 00:44:45,153 --> 00:44:47,283 Oye, ¿Nené estará bien? 558 00:44:47,423 --> 00:44:49,583 ¿Eh? Eh, sí... 559 00:44:49,723 --> 00:44:52,823 Ella estará bien. Confía en ella. 560 00:44:54,863 --> 00:44:55,763 Nene... 561 00:45:11,683 --> 00:45:13,013 ¡Nené! 562 00:45:19,123 --> 00:45:23,523 ¡Lo logramos! Al provocar una retroalimentación de potencia. a lo largo de los circuitos del Boomer... 563 00:45:23,593 --> 00:45:26,033 ...¡conseguimos obligarlo a autodestruirse! 564 00:45:27,233 --> 00:45:28,523 ¡Bien hecho! 565 00:45:29,533 --> 00:45:35,903 ¡Sylia! Pris! ¡Linna! ¡Todos ustedes me esperaron! ¡Gracias! 566 00:45:43,413 --> 00:45:44,403 Vamos. 567 00:46:06,273 --> 00:46:09,233 Entonces la estrella hace su entrada, ¿eh? 568 00:46:09,373 --> 00:46:11,633 Se podría decir eso. ¿Dónde están los boomers? 569 00:46:11,773 --> 00:46:16,123 Todo destruido. Parece el caballero Sabres nos salvó de nuevo. 570 00:46:16,313 --> 00:46:19,293 ¡Hola, Lisa! ¿Estás bien? 571 00:46:19,293 --> 00:46:21,113 ¡Sí, estoy bien! 572 00:46:36,933 --> 00:46:38,683 Está realmente destrozado. 573 00:46:38,683 --> 00:46:39,263 Sí... 574 00:46:39,633 --> 00:46:40,563 Mañana. 575 00:46:40,803 --> 00:46:45,403 ¡Lisa! ¡Mañana! Vi el periódico. ¡Después de todo, tienes tu primicia! 576 00:46:45,473 --> 00:46:48,773 Ajá... aunque mi tío me regañó un poco. 577 00:46:48,843 --> 00:46:53,823 Bueno, esto es un adiós, Nene. Ha sido divertido. Aquí tienes un regalo. 578 00:46:57,153 --> 00:46:58,953 ¡Hasta la vista! 579 00:47:00,323 --> 00:47:02,553 ¿Qué es? ¡Ábrelo y mira! 580 00:47:07,693 --> 00:47:10,293 ¿Qué es esa foto? ¡Déjeme ver! 581 00:47:10,433 --> 00:47:11,803 ¡No es nada! 582 00:47:11,803 --> 00:47:12,833 ¡Eso significa que es un hombre! 583 00:47:12,833 --> 00:47:14,093 ¡Eso significa que es un hombre! ¡Te equivocas, te lo digo! 584 00:47:14,163 --> 00:47:14,713 ¡Te equivocas, te lo digo! ¡Entonces déjame verlo! 585 00:47:14,713 --> 00:47:15,663 ¡Entonces déjame verlo! 586 00:47:15,663 --> 00:47:16,533 ¡Entonces déjame verlo! ¡De ninguna manera! 587 00:47:16,533 --> 00:47:17,213 ¡De ninguna manera! 588 00:47:32,023 --> 00:47:37,963 Un escaparate de cristal, una multitud de taxis... 589 00:47:38,023 --> 00:47:44,493 ...el ruido de una calle de neón que nunca duerme. 590 00:47:44,563 --> 00:47:57,203 Salí corriendo hacia la medianoche, chaqueta en mano, mi cuerpo sonrojado estallando de energía. 591 00:47:57,283 --> 00:48:02,813 Incluso si paso desapercibido, me saldré con la mía. No quiero que me golpeen ahora... 592 00:48:02,883 --> 00:48:09,313 "Derribar"...aunque tropiece sobre la valla de la soledad. 593 00:48:09,393 --> 00:48:15,693 "Persigue el sueño" que siempre querré creer... 594 00:48:15,763 --> 00:48:22,103 "Persigue el sueño"...en mi propia fuerza latente. 595 00:48:22,173 --> 00:48:28,273 Las lágrimas de hoy son el camino hacia la alegría. El fracaso es el camino al éxito. 596 00:48:28,343 --> 00:48:37,873 Estoy seguro de que siempre será así. "No quiero decir 'Ríndete'". 597 00:48:46,893 --> 00:48:52,693 Vi a un adolescente con ojos indefensos... 598 00:48:52,773 --> 00:48:59,233 ...porque no podía ver ni siquiera un fragmento de dulzura... 599 00:48:59,313 --> 00:49:05,243 ...que ya no quería pasar madrugadas melancólicas... 600 00:49:05,313 --> 00:49:12,083 ...apoyado en las contraventanas del metro y esperando el primer tren. 601 00:49:12,153 --> 00:49:18,893 En una azotea donde soplaba el viento, cerró el puño, dio un golpe... 602 00:49:18,963 --> 00:49:24,363 ...y rompió la patética noche. 603 00:49:24,433 --> 00:49:30,633 "Persigue el sueño" Estoy seguro de que, manteniéndote erguido... 604 00:49:30,703 --> 00:49:36,943 "Persigue el sueño"...les mostraré Puedo hacerlo en esta ciudad. 605 00:49:37,013 --> 00:49:48,323 Quiero seguir corriendo, acelerador abierto. Durante todo el camino, el sudor corría por mi corazón. 606 00:49:48,393 --> 00:49:51,153 "Quiero tener una gran oportunidad". 607 00:49:51,153 --> 00:49:53,153